Untranslatable words

There are at least 250,000 words in the English language. However, to think that English – or any language – could hold enough expression to convey the entirety of the human experience is as arrogant of an assumption as it is naive.

Here are a few examples of instances where other languages have found the right word and English simply falls speechless.

Read the rest of this post »

Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Consider, for the sake of posterity, the word "Buffalo". The word in isolation can take on at least one of three possible senses:

Buffalo [Noun] ;; As in, Buffalo the animals that are not gnu.
Buffalo [City] ;; As in, Buffalo the city that is not Boston.
Buffalo [Verb] ;; As in, to bewilder or to baffle.

Now, gedanken about a string of N consecutive occurrences of the word Buffalo...

A true history of the sentence "Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo." as told by the philosopher William J. Rapaport.